"好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合……坏的翻译，是同床异梦……读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵渎了中文"。真说到心坎上 - “touch my heart of heart”
最难翻的是诗词- 唐诗宋词翻为英文, 惨不忍读。 Shakespeare sonnets 中文版辞不达意， 韵律沦陷。 小说翻的好只得“飘"
Ithaca –綺色佳, 师太有一长篇以此为名, 不知可是迷上此三字的养眼悦耳?
Oldsmobile - 傲世莫比
音/意 译皆妙的当推 Shopping – 血拼
※ 来源： 未名交友 http://www.JiaoYou8.com ※
May_May
